Kanashimi no Kizu/Les cicatrices de la tristesse
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou kotobakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais.
Toki wo tsugeru hikari no ame wo
Sotto nagameru you ni hitomi wo tojita
Yume no naka de utsuru keshiki wa
Mayoi kara sametara ashita ni kawaru
J'ai fermé les yeux pour voir doucement
La pluie de lumière qui me dit l'heure.
Le décor qui se réfletait à l'intérieur de mon rêve
Deviendra demain si je me réveille de cette indécision.
Atatameru chikara wo nakushita kokoro ni mo
Mamoritai to sakebu koe wa ima mo kitto
Même dans un coeur perdu on peut trouver une force réconfortante
Et même maintenant on peut entendre une voix qui crie "je veux te protéger".
Nemure nai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Zutto kakushi kire nai yo
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
Je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais.
Mune ni nokoru tooi kioku wa
Itami kara sametara omoide ni naru
De lointains souvenirs abandonnés dans mon coeur
Deviendront de vrais souvenirs si je me réveille du chagrin.
Tadoritsuku basho sae mie nai kokoro demo
Todoketai to negau kodou dake wa kitto
Même de cet endroit où je me suis rendue avec peine, ton coeur reste invisible.
La seule chose dont je suis sûre est le battement de mon coeur voulant t'atteindre.
Wasure nai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osaekire nai yo
Dokomademo shinjiteta kono omoi dake
Tamerau koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
Ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.
Je croirai en ce sentiment n'importe où où j'irai.
Avec l'hésitation seule,
Rien ne pourra jamais commencer.
Wasure nai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osaekire nai yo
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
Ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.
Nemure nai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Ima wa kakushi kire nai yo
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
Je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou kotobakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais.
Toki wo tsugeru hikari no ame wo
Sotto nagameru you ni hitomi wo tojita
Yume no naka de utsuru keshiki wa
Mayoi kara sametara ashita ni kawaru
J'ai fermé les yeux pour voir doucement
La pluie de lumière qui me dit l'heure.
Le décor qui se réfletait à l'intérieur de mon rêve
Deviendra demain si je me réveille de cette indécision.
Atatameru chikara wo nakushita kokoro ni mo
Mamoritai to sakebu koe wa ima mo kitto
Même dans un coeur perdu on peut trouver une force réconfortante
Et même maintenant on peut entendre une voix qui crie "je veux te protéger".
Nemure nai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Zutto kakushi kire nai yo
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
Je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais.
Mune ni nokoru tooi kioku wa
Itami kara sametara omoide ni naru
De lointains souvenirs abandonnés dans mon coeur
Deviendront de vrais souvenirs si je me réveille du chagrin.
Tadoritsuku basho sae mie nai kokoro demo
Todoketai to negau kodou dake wa kitto
Même de cet endroit où je me suis rendue avec peine, ton coeur reste invisible.
La seule chose dont je suis sûre est le battement de mon coeur voulant t'atteindre.
Wasure nai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osaekire nai yo
Dokomademo shinjiteta kono omoi dake
Tamerau koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
Ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.
Je croirai en ce sentiment n'importe où où j'irai.
Avec l'hésitation seule,
Rien ne pourra jamais commencer.
Wasure nai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osaekire nai yo
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
Ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.
Nemure nai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Ima wa kakushi kire nai yo
Itsumademo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
Je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
Rien ne commencera jamais
